Como converter um PDF em LaTeX editável em segundos

Porque é que não basta copiar e colar de um PDF

Um PDF não guarda a estrutura do documento. Guarda caracteres e a sua posição na página. Uma fração não passa de alguns símbolos colocados por cima e por baixo de uma linha; uma matriz, de uma grelha de caracteres sem qualquer noção de linhas ou colunas.

É por isso que, quando copias uma equação de um PDF e a colas no teu editor, obténs texto baralhado: expoentes perdidos, símbolos substituídos por caracteres estranhos e quebras de linha nos sítios errados. Reconstruir o LaTeX obriga a ler a página visualmente, como faria uma pessoa.

Primeiro, identifica que tipo de PDF tens

O método certo depende da forma como o PDF foi criado:

Opção 1: procura o código LaTeX original

Se o PDF foi escrito em LaTeX, é possível que os ficheiros .tex originais já existam. Vale a pena verificar antes de converter seja o que for:

• arXiv: a maioria dos artigos inclui os ficheiros-fonte. Na página do artigo no arXiv, procura a ligação "TeX Source" junto ao PDF para os transferir.
• O teu professor ou os autores: no caso de sebentas ou artigos, um e-mail simpático costuma bastar para conseguires os .tex.
• Overleaf: se o documento foi partilhado a partir de um projeto do Overleaf, pede acesso ao projeto para transferir o código.

Se o código não estiver disponível, ou se o PDF não foi feito com LaTeX, passa à opção 2.

Opção 2: converte o PDF com o MathWrite, passo a passo

1. 1

   Carrega o PDF

   Arrasta o ficheiro para o MathWrite. São aceites PDFs até 10 MB; se o teu for maior, comprime-o ou divide-o em partes.

2. 2

   Escolhe o modelo

   Turbo para PDFs gerados com LaTeX: processa dezenas de páginas em segundos e ainda extrai as figuras. Professional para tudo o resto: digitalizações, PDFs feitos no Word ou apontamentos à mão.

3. 3

   Espera alguns segundos

   Uma barra de progresso mostra as páginas a serem processadas. Com o plano Unlimited podes converter até 200 páginas de uma vez com o Turbo e até 150 com o Professional.

4. 4

   Revê o resultado

   O código LaTeX aparece ao lado do PDF compilado. Compara-o com o original e edita o que precisares diretamente no editor.

5. 5

   Leva-o para onde precisares

   Copia o código, abre-o no Overleaf com um clique ou exporta-o para Word, Typst ou Markdown.

Como fica o resultado

Ao converteres um PDF obténs um documento completo que compila, e não fragmentos soltos. Para uma página com um teorema e uma equação numerada, o LaTeX fica assim:

\documentclass{article}
\usepackage[portuguese]{babel}
\usepackage{amsmath, amsthm}
\newtheorem{teorema}{Teorema}

\begin{document}

\section{O teorema fundamental do cálculo}

\begin{teorema}
Se $f$ é contínua em $[a,b]$ e $F(x) = \int_a^x f(t)\,dt$,
então $F$ é diferenciável em $(a,b)$ e
\begin{equation}
  F'(x) = f(x).
\end{equation}
\end{teorema}

\end{document}

Dicas para converter PDFs

• Converte só as páginas de que precisas: é mais rápido e o resultado é mais fácil de rever.
• Em PDFs digitalizados, a qualidade da digitalização faz toda a diferença. 300 ppp é um bom mínimo.
• Usa o Turbo apenas com PDFs gerados com LaTeX. Não foi concebido para escrita à mão nem para digitalizações, em que o Professional dá melhores resultados.
• Verifica as tabelas e as equações longas na pré-visualização: são as partes que mais vale a pena rever.
• Se o PDF estiver protegido por palavra-passe, remove a proteção antes de o carregar.
• Respeita os direitos de autor: converter um PDF para o editar não te dá o direito de republicar o trabalho de outra pessoa.

O que fazer depois com o LaTeX

Perguntas frequentes