Come convertire un PDF in LaTeX modificabile in pochi secondi

Perché non basta copiare e incollare da un PDF

Un PDF non conserva la struttura del documento. Conserva i caratteri e la loro posizione sulla pagina. Una frazione è solo qualche simbolo posto sopra e sotto una linea; una matrice è una griglia di caratteri senza alcuna nozione di righe o colonne.

Ecco perché, quando copi un’equazione da un PDF e la incolli nel tuo editor, ottieni testo confuso: apici persi, simboli sostituiti da caratteri strani e a capo nei punti sbagliati. Ricostruire il LaTeX richiede di leggere la pagina visivamente, come farebbe una persona.

Prima di tutto, capisci che tipo di PDF hai

Il metodo giusto dipende da come è stato creato il PDF:

Opzione 1: trova il sorgente LaTeX originale

Se il PDF è stato scritto in LaTeX, i file .tex originali potrebbero già esistere. Vale la pena controllare prima di convertire qualsiasi cosa:

• arXiv: la maggior parte degli articoli include i file sorgente. Nella pagina dell’articolo su arXiv, cerca il link "TeX Source" accanto al PDF per scaricarli.
• Il tuo docente o gli autori: per dispense o articoli, spesso basta un’email gentile per ottenere i file .tex.
• Overleaf: se il documento è stato condiviso da un progetto Overleaf, chiedi l’accesso al progetto per scaricare il sorgente.

Se il sorgente non è disponibile, o il PDF non è stato creato con LaTeX, passa all’opzione 2.

Opzione 2: converti il PDF con MathWrite, passo passo

1. 1

   Carica il PDF

   Trascina il file in MathWrite. Sono accettati PDF fino a 10 MB; se il tuo è più grande, comprimilo o dividilo in parti.

2. 2

   Scegli il modello

   Turbo per i PDF generati con LaTeX: elabora decine di pagine in pochi secondi ed estrae anche le figure. Professional per tutto il resto: scansioni, PDF creati con Word o appunti scritti a mano.

3. 3

   Attendi qualche secondo

   Una barra di avanzamento mostra le pagine in elaborazione. Con il piano Unlimited puoi convertire fino a 200 pagine alla volta con Turbo e fino a 150 con Professional.

4. 4

   Controlla il risultato

   Il codice LaTeX compare accanto al PDF compilato. Confrontalo con l’originale e modifica ciò che serve direttamente nell’editor.

5. 5

   Portalo dove ti serve

   Copia il codice, aprilo in Overleaf con un clic oppure esportalo in Word, Typst o Markdown.

Come si presenta il risultato

Quando converti un PDF ottieni un documento completo che compila, non frammenti sparsi. Per una pagina con un teorema e un’equazione numerata, il LaTeX è questo:

\documentclass{article}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{amsmath, amsthm}
\newtheorem{teorema}{Teorema}

\begin{document}

\section{Il teorema fondamentale del calcolo integrale}

\begin{teorema}
Se $f$ è continua in $[a,b]$ e $F(x) = \int_a^x f(t)\,dt$,
allora $F$ è derivabile in $(a,b)$ e
\begin{equation}
  F'(x) = f(x).
\end{equation}
\end{teorema}

\end{document}

Consigli per convertire i PDF

• Converti solo le pagine che ti servono: è più rapido e il risultato è più facile da controllare.
• Con i PDF scansionati, la qualità della scansione fa la differenza. 300 dpi sono un buon minimo.
• Usa Turbo solo per i PDF generati con LaTeX. Non è pensato per la scrittura a mano o le scansioni, dove Professional dà risultati migliori.
• Controlla tabelle ed equazioni lunghe nell’anteprima: sono le parti che vale di più la pena ricontrollare.
• Se il PDF è protetto da password, rimuovi la protezione prima di caricarlo.
• Rispetta il diritto d’autore: convertire un PDF per modificarlo non ti dà il diritto di ripubblicare il lavoro di altri.

Cosa fare poi con il LaTeX

Domande frequenti