Comment convertir un PDF en LaTeX modifiable en quelques secondes

Pourquoi un simple copier-coller depuis un PDF ne suffit pas

Un PDF ne conserve pas la structure d’un document. Il conserve des caractères et leur position sur la page. Une fraction n’est que quelques symboles placés au-dessus et au-dessous d’un trait ; une matrice, une grille de caractères sans aucune notion de lignes ni de colonnes.

C’est pourquoi, lorsque vous copiez une équation depuis un PDF et la collez dans votre éditeur, vous obtenez un texte en désordre : exposants perdus, symboles remplacés par des caractères bizarres et retours à la ligne mal placés. Pour reconstruire le LaTeX, il faut lire la page visuellement, comme le ferait une personne.

D’abord, identifiez le type de PDF que vous avez

La bonne méthode dépend de la façon dont le PDF a été créé :

Option 1 : retrouver la source LaTeX originale

Si le PDF a été rédigé en LaTeX, les fichiers .tex d’origine existent peut-être déjà. Cela vaut la peine de vérifier rapidement avant de convertir quoi que ce soit :

• arXiv : la plupart des articles incluent leurs fichiers source. Sur la page de l’article sur arXiv, cherchez le lien « TeX Source » à côté du PDF pour les télécharger.
• Votre enseignant ou les auteurs : pour un polycopié ou un article, un e-mail courtois suffit souvent à obtenir les fichiers .tex.
• Overleaf : si le document a été partagé depuis un projet Overleaf, demandez l’accès au projet pour télécharger la source.

Si la source n’est pas disponible, ou si le PDF n’a pas été produit avec LaTeX, passez à l’option 2.

Option 2 : convertir le PDF avec MathWrite, étape par étape

1. 1

   Importez le PDF

   Glissez le fichier dans MathWrite. Les PDF jusqu’à 10 Mo sont acceptés ; si le vôtre est plus lourd, compressez-le ou découpez-le en plusieurs parties.

2. 2

   Choisissez le modèle

   Turbo pour les PDF générés avec LaTeX : il traite des dizaines de pages en quelques secondes et extrait aussi les figures. Professional pour tout le reste : scans, PDF créés avec Word ou notes manuscrites.

3. 3

   Patientez quelques secondes

   Une barre de progression indique les pages en cours de traitement. Avec le plan Unlimited, vous pouvez convertir jusqu’à 200 pages à la fois avec Turbo et jusqu’à 150 avec Professional.

4. 4

   Vérifiez le résultat

   Le code LaTeX s’affiche à côté du PDF compilé. Comparez-le avec l’original et modifiez ce qui doit l’être directement dans l’éditeur.

5. 5

   Emportez-le où vous voulez

   Copiez le code, ouvrez-le dans Overleaf en un clic ou exportez-le vers Word, Typst ou Markdown.

À quoi ressemble le résultat

En convertissant un PDF, vous obtenez un document complet qui compile, pas des fragments isolés. Pour une page contenant un théorème et une équation numérotée, le LaTeX ressemble à ceci :

\documentclass{article}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{amsmath, amsthm}
\newtheorem{theoreme}{Théorème}

\begin{document}

\section{Le théorème fondamental de l'analyse}

\begin{theoreme}
Si $f$ est continue sur $[a,b]$ et $F(x) = \int_a^x f(t)\,dt$,
alors $F$ est dérivable sur $]a,b[$ et
\begin{equation}
  F'(x) = f(x).
\end{equation}
\end{theoreme}

\end{document}

Conseils pour convertir des PDF

• Ne convertissez que les pages dont vous avez besoin : c’est plus rapide et le résultat est plus facile à relire.
• Pour les PDF scannés, la qualité du scan fait toute la différence. 300 dpi est un bon minimum.
• Réservez Turbo aux PDF générés avec LaTeX. Il n’est pas conçu pour l’écriture manuscrite ni pour les scans, pour lesquels Professional donne de meilleurs résultats.
• Vérifiez les tableaux et les longues équations dans l’aperçu : ce sont les parties qui méritent le plus une seconde lecture.
• Si le PDF est protégé par un mot de passe, retirez la protection avant de l’importer.
• Respectez le droit d’auteur : convertir un PDF pour le modifier ne vous donne pas le droit de republier le travail d’autrui.

Que faire ensuite du code LaTeX

Questions fréquentes