Comment convertir LaTeX en Word sans perdre vos équations

Pourquoi convertir LaTeX en Word n’est pas si simple

LaTeX et Word fonctionnent de manière très différente. LaTeX est du code que l’on compile : commandes, packages, macros et références automatiques. Word est un éditeur visuel doté de son propre format d’équations. Convertir, c’est traduire chaque élément d’un monde à l’autre.

Le texte et les titres se convertissent sans difficulté. Les points délicats sont généralement les équations, les tableaux avec cellules fusionnées, les renvois (\ref, \cite), les macros personnalisées et des packages comme TikZ, qui n’ont pas d’équivalent direct dans Word.

Comparatif des méthodes

Option 1 : Pandoc

Pandoc est un convertisseur de documents gratuit et open source. Une fois installé, une seule commande suffit pour convertir votre fichier :

pandoc document.tex -o document.docx

# avec citations et bibliographie
pandoc document.tex --citeproc --bibliography=references.bib -o document.docx

Il gère le texte, les titres, les listes et la plupart des équations, qu’il transforme en équations Word natives. Ses points faibles sont les macros complexes, les figures TikZ et certaines mises en page de tableaux, qu’il faudra corriger à la main ensuite.

Option 2 : ressaisir les équations dans Word

Word pour Microsoft 365 permet de saisir des équations en syntaxe LaTeX : insérez une équation (Alt + =), choisissez le format LaTeX dans le groupe Conversions, collez le code et convertissez-le. Cela fonctionne bien pour quelques formules, mais c’est une équation à la fois, et vous devrez reconstruire vous-même le reste du document (texte, sections, tableaux).

Option 3 : convertir LaTeX en Word avec MathWrite

1. 1

   Ouvrez l’outil Convertir

   Dans MathWrite, allez dans Outils → Convertir.

2. 2

   Ajoutez votre code LaTeX

   Collez le code de votre document, ou choisissez l’une de vos conversions précédentes dans Mes conversions.

3. 3

   Choisissez Word (.docx)

   Vous pouvez aussi exporter vers OpenDocument (.odt), Typst ou Markdown.

4. 4

   Téléchargez le fichier

   En quelques secondes, le .docx est prêt, avec le texte, les sections, les tableaux et les équations convertis en équations Word natives que vous pouvez modifier.

5. 5

   Faites une dernière vérification

   Ouvrez-le dans Word et vérifiez les équations, les tableaux et les références avant de l’envoyer.

Si votre document n’existe qu’au format PDF, convertissez d’abord le PDF en LaTeX, puis exportez-le vers Word.

Conseils pour que rien ne se casse

• Assurez-vous que votre document compile sans erreur avant de le convertir : s’il ne compile pas en LaTeX, la conversion posera aussi problème.
• Remplacez les macros personnalisées (\newcommand) par des commandes standard dans les parties les plus importantes.
• Exportez les figures TikZ et les graphiques en images (PNG ou PDF) et incluez-les avec \includegraphics.
• Simplifiez les tableaux à cellules fusionnées (\multirow, \multicolumn) si Word les affiche mal.
• Vérifiez à la fin la numérotation des équations, des figures et des renvois.
• Gardez le fichier .tex comme version de référence : il est plus simple de faire les modifications en LaTeX et de réexporter que de maintenir deux documents.

Questions fréquentes