Has escrito tu trabajo en LaTeX y ahora te lo piden en Word: tu tutor quiere añadir comentarios, una revista solo acepta .docx o un compañero no usa LaTeX. Copiar el texto del PDF a Word no es una opción: las ecuaciones se rompen y se pierde el formato.
Estas son las formas de pasar de LaTeX a Word, qué conserva y qué pierde cada una, y la manera más rápida de conseguir un .docx con las ecuaciones intactas.
Respuesta rápida
Para pasar de LaTeX a Word puedes usar Pandoc desde la terminal (pandoc documento.tex -o documento.docx) o una herramienta como MathWrite: pega tu código LaTeX en Herramientas → Convertir, elige Word (.docx) y descarga el archivo, con las ecuaciones convertidas en ecuaciones nativas de Word editables. Antes de enviarlo, revisa ecuaciones, tablas y referencias, porque los paquetes complejos y las macros propias no siempre tienen equivalente en Word.
Por qué pasar de LaTeX a Word no es inmediato
LaTeX y Word funcionan de forma muy distinta. LaTeX es código que se compila: comandos, paquetes, macros y referencias automáticas. Word es un editor visual con su propio formato de ecuaciones. Convertir significa traducir cada elemento de un mundo al otro.
El texto y los títulos se convierten sin problema. Lo delicado suelen ser las ecuaciones, las tablas con celdas combinadas, las referencias cruzadas (\ref, \cite), las macros propias y paquetes como TikZ, que no tienen equivalente directo en Word.
Comparativa de métodos
| Método | Ecuaciones | Esfuerzo | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Copiar desde el PDF | Se pierden o se rompen | Fácil | Texto corto sin fórmulas |
| Pandoc (terminal) | Ecuaciones nativas de Word | Instalarlo y usar la terminal | Usuarios técnicos que convierten a menudo |
| Reescribir las ecuaciones en Word | Una a una, a mano | Lento | Documentos con muy pocas ecuaciones |
| MathWrite (herramienta Convertir) | Ecuaciones nativas de Word | Un clic, en el navegador | Conseguir un .docx rápido sin instalar nada |
Opción 1: Pandoc
Pandoc es un conversor de documentos gratuito y de código abierto. Una vez instalado, basta un comando para convertir tu archivo:
pandoc documento.tex -o documento.docx
# con citas y bibliografía
pandoc documento.tex --citeproc --bibliography=referencias.bib -o documento.docxSe encarga del texto, los títulos, las listas y la mayoría de las ecuaciones, que convierte en ecuaciones nativas de Word. Sus puntos débiles son las macros complejas, las figuras en TikZ y algunas tablas, que tendrás que arreglar a mano después.
Opción 2: reescribir las ecuaciones en Word
Word para Microsoft 365 permite escribir ecuaciones con sintaxis LaTeX: inserta una ecuación (Alt + =), elige el formato LaTeX en el grupo Conversiones, pega el código y conviértelo. Funciona bien para un puñado de fórmulas, pero es ecuación a ecuación, y el resto del documento (texto, secciones, tablas) tendrás que rehacerlo tú.
Opción 3: pasa de LaTeX a Word con MathWrite
- 1
Abre la herramienta Convertir
En MathWrite, ve a Herramientas → Convertir.
- 2
Trae tu código LaTeX
Pega el código de tu documento o elige cualquiera de tus conversiones anteriores en Mis generaciones LaTeX.
- 3
Elige Word (.docx)
También puedes exportar a OpenDocument (.odt), HTML o Markdown.
- 4
Descarga el archivo
En unos segundos tendrás el .docx listo, con el texto, las secciones, las tablas y las ecuaciones convertidas en ecuaciones nativas de Word que puedes editar.
- 5
Haz una última revisión
Ábrelo en Word y revisa ecuaciones, tablas y referencias antes de enviarlo.
Si tu documento solo existe en PDF, convierte primero el PDF a LaTeX y después expórtalo a Word.
Consigue tu .docx en un clic.
Pasar de LaTeX a WordConsejos para que no se rompa nada
- Asegúrate de que el documento compila sin errores antes de convertir: si no compila en LaTeX, la conversión también dará problemas.
- Sustituye las macros propias (
\newcommand) por comandos estándar en las partes más importantes. - Exporta las figuras de TikZ y las gráficas como imágenes (PNG o PDF) e inclúyelas con
\includegraphics. - Simplifica las tablas con celdas combinadas (
\multirow,\multicolumn) si Word las muestra mal. - Revisa al final la numeración de ecuaciones, figuras y referencias cruzadas.
- Mantén el .tex como versión principal: es más fácil hacer cambios en LaTeX y volver a exportar que mantener dos documentos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo paso un proyecto de Overleaf a Word?
Descarga el código fuente del proyecto desde Overleaf y convierte el .tex principal con Pandoc, o pega su código en la herramienta Convertir de MathWrite y descarga el .docx.
¿Puedo editar las ecuaciones en Word después?
Sí. Tanto Pandoc como MathWrite convierten las ecuaciones de LaTeX en ecuaciones nativas de Word, no en imágenes, así que puedes editarlas con el editor de ecuaciones de Word.
¿Se puede pasar de LaTeX a Word gratis?
Pandoc es gratuito y de código abierto. En MathWrite, cada conversión usa 1 crédito, y al registrarte recibes créditos gratuitos para probarlo.
¿Qué pasa con la bibliografía?
Con Pandoc, usa --citeproc junto con tu archivo .bib para generar las citas y la lista de referencias. Con cualquier método, comprueba que todas las referencias aparecen y están bien numeradas.
¿Puedo pasar de LaTeX a Google Docs?
Sí: conviértelo a .docx y sube el archivo a Google Drive, donde Google Docs puede abrirlo. Revisa las ecuaciones, porque Google Docs muestra algunas fórmulas de forma distinta a Word.
¿Y al revés, de Word a LaTeX?
Guarda el documento de Word como PDF y conviértelo con el modelo Professional de MathWrite para obtener el código LaTeX.
Pasa tu LaTeX a Word en segundos
Crea tu cuenta, pega tu código LaTeX y descarga un .docx con ecuaciones editables, sin instalar nada.
Comienza a Convertir GratisUtilizado por más de 20,000 académicos en todo el mundo