So wandelst du ein PDF in Sekunden in bearbeitbares LaTeX um

Warum Kopieren und Einfügen aus einem PDF nicht funktioniert

Ein PDF speichert nicht die Struktur eines Dokuments, sondern Zeichen und ihre Position auf der Seite. Ein Bruch ist nur ein paar Symbole über und unter einem Strich; eine Matrix ein Raster aus Zeichen ohne jede Vorstellung von Zeilen oder Spalten.

Deshalb bekommst du durcheinandergewürfelten Text, wenn du eine Gleichung aus einem PDF kopierst und in deinen Editor einfügst: verlorene Exponenten, Symbole, die durch seltsame Zeichen ersetzt wurden, und Zeilenumbrüche an den falschen Stellen. Um das LaTeX wiederherzustellen, muss man die Seite visuell lesen, so wie ein Mensch.

Zuerst: Welche Art von PDF hast du?

Die richtige Methode hängt davon ab, wie das PDF erstellt wurde:

Option 1: den originalen LaTeX-Quellcode finden

Wurde das PDF in LaTeX geschrieben, gibt es die originalen .tex-Dateien vielleicht schon. Ein kurzer Check lohnt sich, bevor du irgendetwas umwandelst:

• arXiv: Die meisten Paper enthalten ihre Quelldateien. Auf der Seite des Papers bei arXiv findest du neben dem PDF den Link "TeX Source", über den du sie herunterladen kannst.
• Deine Dozentin, dein Dozent oder die Autoren: Bei Skripten oder Papern bekommst du die .tex-Dateien oft schon mit einer freundlichen E-Mail.
• Overleaf: Wurde das Dokument aus einem Overleaf-Projekt geteilt, bitte um Zugriff auf das Projekt, um den Quellcode herunterzuladen.

Ist der Quellcode nicht verfügbar oder wurde das PDF nicht mit LaTeX erstellt, geht es mit Option 2 weiter.

Option 2: das PDF mit MathWrite umwandeln, Schritt für Schritt

1. 1

   PDF hochladen

   Zieh die Datei in MathWrite. PDFs bis 10 MB werden akzeptiert; ist deins größer, komprimiere es oder teile es auf.

2. 2

   Modell wählen

   Turbo für mit LaTeX erzeugte PDFs: Es verarbeitet Dutzende Seiten in Sekunden und extrahiert auch die Abbildungen. Professional für alles andere: Scans, mit Word erstellte PDFs oder handschriftliche Notizen.

3. 3

   Ein paar Sekunden warten

   Ein Fortschrittsbalken zeigt, welche Seiten gerade verarbeitet werden. Mit dem Unlimited-Plan kannst du mit Turbo bis zu 200 Seiten auf einmal umwandeln und mit Professional bis zu 150.

4. 4

   Ergebnis prüfen

   Der LaTeX-Code erscheint neben dem kompilierten PDF. Vergleiche ihn mit dem Original und bearbeite, was nötig ist, direkt im Editor.

5. 5

   Weiterverwenden, wo du es brauchst

   Kopiere den Code, öffne ihn mit einem Klick in Overleaf oder exportiere ihn nach Word, Typst oder Markdown.

So sieht das Ergebnis aus

Wenn du ein PDF umwandelst, bekommst du ein vollständiges Dokument, das kompiliert, keine losen Fragmente. Für eine Seite mit einem Satz und einer nummerierten Gleichung sieht das LaTeX so aus:

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{amsmath, amsthm}
\newtheorem{satz}{Satz}

\begin{document}

\section{Der Hauptsatz der Differential- und Integralrechnung}

\begin{satz}
Ist $f$ stetig auf $[a,b]$ und $F(x) = \int_a^x f(t)\,dt$,
dann ist $F$ differenzierbar auf $(a,b)$ und
\begin{equation}
  F'(x) = f(x).
\end{equation}
\end{satz}

\end{document}

Tipps zum Umwandeln von PDFs

• Wandle nur die Seiten um, die du brauchst: Das geht schneller und das Ergebnis lässt sich leichter prüfen.
• Bei gescannten PDFs macht die Scanqualität den Unterschied. 300 dpi sind ein gutes Minimum.
• Nutze Turbo nur für PDFs, die mit LaTeX erzeugt wurden. Es ist nicht für Handschrift oder Scans gedacht, wo Professional bessere Ergebnisse liefert.
• Prüfe Tabellen und lange Gleichungen in der Vorschau: Dort lohnt sich ein zweiter Blick am meisten.
• Ist das PDF passwortgeschützt, entferne den Schutz vor dem Hochladen.
• Achte auf das Urheberrecht: Wenn du ein PDF zum Bearbeiten umwandelst, darfst du fremde Arbeit deshalb noch nicht neu veröffentlichen.

Was du danach mit dem LaTeX machen kannst

Häufige Fragen